Sent to you by گریلا via Google Reader:
من فاحشه ام- باران میلان
وەرگێڕانی: هێدی
من قەحبەم
شەڕەفی "پیاو"ەکەم دە نێوگەڵمدا ئاویلکە دەدا.
هەموو ڕۆژێ لە ڕۆژی بەرێ قەحبەترم،
هەموو ڕۆژێ ژنایەتییەک دە مندا دەمرێ،
هەموو ڕۆژێ ژنێک لە بەرەی من بە خەنجەری نامووس دەپێکرێ.
شرف " مرد" ام میان پاهای من نفس آخر می کشد .
هر روز فاحشه‌تر از روز پیش ام .
هر روز زنانگی ایی در من می میرد .
هر روز زنی از سلاله‌ی من خنجر ِ ناموس میخورد .
به جای همه زنهای دنیا ،
مرا بکشید .
من با هر آنچه در این دنیاست ،
همخوابه‌ام .
من با غم ِ نان همخوابه‌ام.
با بی وطنی همخوابه‌ام.
با تفنگت ،
با سنگرت ،
با آوارگی ا ت ،
سالهاست همخوابه‌ام .
با زخمهایت ،
با چرک ِ رختهایت ،
با آشپزخانه ،همخوابه‌ام .
من با قلم همخوابه‌ام.
با رویاهایی که می نویسم،
با کتاب ِ شعرم، دور از چشم ِ تو ،
همخوابه‌ام .
با تو که دوستت ندارم،
همخوابه‌ام .
از من فاحشه‌تر نخواهی یافت!
من با گلهای یاس ،
با بوی باغ ،
با تنهایی ،
با جارو،
با اجاق،
با سماور،
با استکان چایی،
همخوابه‌ام .
امضا کنید .
لطفا یکی امضا اینجا !
نه ! نه ! یکی امضا آنجا !
25 نوامبر ،
طنزآمیز تر از هر روز .
به پیر امضا کنید !
به پیغمبر امضا کنید !
مرا که دین سنگسار کرد
که آئین ، در کیسه کرد
می کشند هنوز !
قبل از هر دیر شدنی .
هر روز خنجری بر گلویم است .
هر روز پتکی بر سرم فرود می آید.
هر روز سنگی بر سنگ ِ کله ام می خورد .
هر روز شرف میکشد مرا.
هر روز ناموس می زند مرا .
فاحشه تر از هر روز ام من امروز .
آنقدر با تنهایی بر روی یک بستر بوده‌ام ،
چیزی از شرافتت نمانده.
آنقدر با اندیشه ی عشقی،
که از من گرفته‌ای همبسترام ،
هر روز گر بکشی مرا، باز بی شرفی.
آنقدر کوله ی پشتم را در مرزها ،
به آغوش گرفته‌ام که دیگر،
آغوشم برتو باز نمیشود .
آنقدر حجاب گرفته‌ام که دیگر
زیبای ام به خواب هم نمی آید .
من هر روز فاحشه ترم.
من هر روز یک فاحشه‌ام .
من با غم کودک، با قنداقش،
با قنداق تفنگ تو،
با بی آیندگی مان ،
با بی وطنی مان ،
با کیف مدرسه خالی شاگردم ،
با درد ، با زخم
با آه !
با رویای خوشیها
همخوابه‌ام .
بکش مرا
از من فاحشه‌تر،
از زن کورد فاحشه‌تر نمی یابی.
به چشمان خسته ام بنگر
نگاهم را ببین
در آن خواهی یافت
"از ناموس کذایی ات خسته‌ام "
"از شرف عاریتی ات بیزارم "
بیزارم
بیزارم
بیزارم
ئارشیا
لەباتی هەموو ژنانی دنیا،
من بکووژن.
من هەرچییەک لەو دنیایەدا بێ
دەستی دەگەڵ تێکەڵ دەکەم.
دەست دەگەڵ خەمی نان تێکەڵ دەکەم،
دەست دەگەڵ بێوڵاتی تێکەڵ دەکەم،
دەگەڵ چەکت،
دەگەڵ سەنگەرت،
دەگەڵ ئاوارەییت،
ساڵانێکە دەست تێکەڵ دەکەم.
دەگەڵ زامەکانت،
دەگەڵ چڵکی جلەکانت،
دەگەڵ ئاشپەزخانە دەست تێکەڵ دەکەم.
من دەگەڵ قەڵەم دەست تێکەڵ دەکەم،
دەگەڵ ئەو خەونانەی دەیاننووسمەوە،
دەگەڵ کتێبی شێعرم، دوور لە چاوی تۆ،
دەست تێکەڵ دەکەم.
دەگەڵ تۆ کە خۆشم ناوێی،
دەست تێکەڵ دەکەم.
لە من قەحبەترت لێ هەڵناکەوێ.
من دەگەڵ گوڵەیاسەکان،
دەگەڵ بۆنی باغ،
دەگەڵ تەنیایی،
دەگەڵ گەسک،
دەگەڵ ئاورگ،
دەگەڵ سەماوەر،
دەگەڵ ئیستیکانی چا،
دەست تێکەڵ دەکەم.
ئیمزای کەن!
تکایە ئیمزایەک لێرە،
نا، نا، ئیمزایەک لەوێ،
25ی نۆوامبربە تیزتر لە ڕۆژان.
تۆ سەری چاک و پیران ئیمزای کەن!
تۆ سەری پێغەمبەران ئیمزای کەن!
من کە دین سەنگبارانی کردووم،
کە ئایین دە کیسەی ئاخنیوم،
هێشتا دەمکووژن،
پێش ئەوەی درەنگ بێ.
هەموو ڕۆژێ خەنجەرێکم لە سەر ئەوکە،
هەموو ڕۆژێ کوتکێک بەرەو سەرم دادەهێڵدرێ،
هەموو ڕۆژێ بەردێک وە کاژەلاکی سەرم دەکەوێ،
هەموو ڕۆژێ شەڕەف دەمکووژێ،
هەموو ڕۆژێ نامووس لێمدەدا.
لە هەموو ڕۆژێک قەحبەترم ئەمڕۆ.
هێندە دەگەڵ تەنیایی دە نوێنێکدا بووم،
هیچ لە شەڕافەتت نەماوەتەوە،
هێندە دەگەڵ بیری ئەوینێک کە لێت زەوت کردووم دەستم تێکەڵ کردووە،
ئەگەر هەموو ڕۆژێ بمکووژی دیسان بێشەڕەفی.
هێندەم باری کۆڵم لە سەر سنووران دە ئامێز گرتووە
کە ئیترئامێزم بۆ تۆ ناکرێتەوە.
هێندەم خۆ داپۆشیوە کە ئیترجوانیم دە خەوێش نایە.
من ڕۆژ دەگەڵ ڕۆژێ قەحبەترم.
من هەموو ڕۆژێ قەحبەیەکم.
من دەگەڵ غەمی کۆرپە،
دەگەڵ قۆنداغەکەی،
دەگەڵ قۆنداغەی تفەنگی تۆ،
دەگەڵ بێ داهاتووییمان،
دەگەڵ بێوڵاتیمان،
دەگەڵ کیفی بەتاڵی قوتابخانەی قوتابییەکەم،
دەگەڵ دەرد،
دەگەڵ برین،
دەگەڵ ئا‌خ،
دەگەڵ خەونی خۆشییەکان،
دەستم تێکەڵ کردووە.
بمکووژە!
لە من قەحبەتر،
لە ژنی کورد قەحبەترت لێ هەڵناکەوێ.
بڕوانە چاوە ماندووەکانم!
نیگام ببینە!
بۆت دەردەکەوێ شەکەتی زڕەنامووستم،
بێزارم لە شەڕەفی خوازراوت،
بێزارم
بێزارم
بێزارم.
Things you can do from here:
- Subscribe to (title unknown) using Google Reader
- Get started using Google Reader to easily keep up with all your favorite sites
No comments:
Post a Comment